Quando Sarò Vecchio (tradução)

Original

Jovanotti

Compositor: Jovanotti

Quando eu for velho
Ninguém deverá mais me encher o saco
Aquilo que fiz estará feito
Vou querer ficar só relembrando os bons dias
Muitos que conheço estarão mortos
Sepultados sob metros de desconhecimento
Vou estar velho a relembrar
Que não agradeci o suficiente
Quem me presenteou com uma rima
Quem me fez estar bem uma noite
Quem me contou uma boa história
Mesmo se não era verdadeira

Quando eu for velho vou ser velho
Daqueles que ninguém quer ter por perto
Porque já fez tudo, já viu tudo
E não suporta aqueles de quem é a vez
Me respeitarão como se respeita o tempo que
Se tem entre o estudo e a prova
Espero estar satisfeito dos meus dias
Evitará o meu olhar quem ainda tem fome
Na noite escutarei deitado
A gota inexorável de uma pia
Que esquarteja o tempo como um assassino
Como um assassino

E depois talvez em um sábado de maio
A uma estrela pedirei carona
E à todos os prepotentes direi ainda
Contra mim vocês jamais venceriam!
E depois em um domingo de manha
Ainda sobre a pele o teu perfume
À todos os prepotentes direi fortemente
Contra mim vocês jamais venceriam!

Quando eu for velho vou ser velho
Erros inevitáveis já terei feito 200
E aqueles que eu fiz de propósito
Não vou me desculpar
Se não serei disposto quando for a hora
Quero fazer agora que estou consciente
Antes que a dureza nos separe,
Agradeço a todos infinitamente

Quando eu for velho ponto e basta
A vida que acaba me mostrará a sua bunda
Com o meu salário de soldado
Será consumado todo o meu futuro
Darei uma de cretino à todos
Direi que todos os livros não servem a nada
E que mil séculos de história
Não valem um segundo vivido realmente
Com quem combati para ficar vivo
Com quem me ajudou enquanto me levantava
Com quem me ensinou alguma coisa que resplende dentro de mim

E depois talvez em um sábado de maio
A uma estrela pedirei carona
E à todos os prepotentes direi ainda
Contra mim vocês jamais venceriam!
E depois em um domingo de manha
Ainda sobre a pele o teu perfume
À todos os prepotentes direi fortemente
Contra mim vocês jamais venceriam!