La Valigia (tradução)

Você me olhou com os olhos de quem quer,
Eu não me fez orar mais
Eu senti um calor bateu-me no peito
Eu disse: "desta vez não saio mais!"
Depois te mostrei as fotos das minhas viagens
Te contei sobre um povo distante
Você me mostrou o branco dos seus seios
Você me disse "me passa a toalha!"
Na sua casa os restos de uma vida
Passada parando e começando de novo
Em suas gavetas um par de segredos
Prontos para quando você quer me dize-los.
Dias pesam se estão vazios
Aqueles dias em vez voavam leves
As nossas sombras tornaram-se uma
Acima do asfalto e acima de todas as paredes.

Eu sou uma mala
E mudo de estação para estação
Muitos me transportam
Mas poucos têm a combinação.

Mas quem teria pensado que a vida
Me surpreendia do jeito que você fez.
Você me abriu como uma ferida
Estou sangrando mas não te deixo mais,
Eu não te deixo mais.

Mais tarde eu te levei pro fim do oceano
Eu te disse: "Prometa-me que você me amará"
Você me respondeu que as meninas também
Fazem promessas de marinheiros.
Eu disse "pensa que me desapontou
Mas vou dar-lhe ainda mais paixão
O coração, a cama, o mundo, o universo
Suspensos em uma bolha de sabão"

Você me ensinou a amar a manhã,
O pão quente e a melancolia,
Pés frios sob o lençol
E que o sucesso não faz companhia.

Eu não vou lhes dizer como acaba a história
Também porque que nunca acaba
Se um rio flui em cada coração
Nós vamos chegar ao mar cedo o tarde.

Eu sou uma mala
E mudo de estação para estação
Em muitos me transportam
Mas só você tem a combinação.

Mas quem teria pensado que a vida
Nos atropelava como você fez.
Você me abriu como uma ferida,
Estou sangrando, mas não te deixo mais,
Eu não te deixo mais,
Não, eu não te deixo mais.

Eu não te deixo mais
Eu não te deixo mais
Eu não te deixo mais
Eu não te deixo mais

Eu sou uma mala
E mudo de estação para estação
Muitos me transportam
Mas só você tem a combinação.

Eu não te deixo mais
Eu não te deixo mais
Eu não te deixo mais
Eu não te deixo mais

Eu sou uma mala
E mudo de estação para estação
Muitos me transportam
Mas só você, só você, só você,
Só você

Eu não te deixo mais
Eu não te deixo mais
Eu não te deixo mais

La Valigia (tradução)

Original

Jovanotti