L'albero (tradução)

Tal como uma árvore que vive em meio as outras árvores
Eu me sinto quando saio pelo mundo
Procuro fazer com que o vento não me derrube
E de afundar as minhas raízes profundamente
Procuro receber o sol no rosto para que minhas folhas
Fiquem bem presas nos longos ramos
Recebo entre meus braços ninhos de passarinhos
E dou refúgio no meu tronco para diversos animais
Tal como uma árvore eu me dispo e me revisto
Caso faça frio ou calor
Dentro da genética o mapa das células
Descreve a qual gênero pertenço
Se sou um carvalho ou um salgueiro-chorão
Ou também um baobá ou um sábio do campo
O que importa é que no mundo tenha espaço
Para qualquer expressão da natureza.

Sinto o sol no rosto
Bebo muita chuva
Sinto o sol no rosto
Bebo muita chuva

Eu não tenho problemas em conviver com os outros
Estou pronto para aceitar a minha sorte
Tenho consciência do fato que mais ou menos
Cedo ou tarde chegará para mim a morte
Aquela que Totò definiu como um instrumento que nivela
Que no final nos nivela todos igualmente
Arvores bestiais reis profetas presidentes
Jogadores pobrezinhos e animais.
Aquilo que eu penso como árvore falante
É que a vida é uma questão de raízes
Quanto mais profundas mais você pode ir pra frente
Encontrando as pessoas conquistando amigos
Porque eu descobri que as minhas raízes são profundas
Estão ali para me nutrir
Para que assim com as minhas folhas eu possa enfrentar
Ventos fortes.

Sinto o sol no rosto
Bebo muita chuva
Sinto o sol no rosto
Bebo muita chuva
Sinto o sol no rosto
Bebo muita chuva
Sinto o sol no rosto
Bebo muita chuva

Andar pra lá e pra cá ultrapassando os confins alegremente
Me permitir desfrutar um pouco de cada tipo de experiência
Encontrar as pessoas ampliar conhecimentos
E estimular também um pouco de inteligência
Sem jamais esquecer o que sou e de onde vim
E também para onde quero ir
Com as minhas fortes e belas raízes no terreno
Com meus ramos eu posso me afastar
Porque eu tenho necessidade da terra sob os pés
Onde dar fundamenta a esperança
Tal como uma árvore me adapto um pouco a tudo
Basto só um pouco de clima de acolhimento
Não não não à violência
Não reivindico nenhuma composição
Exceto aquela do mundo dos seres vivos
Com o direito de afundar as minhas raízes
Sonho com um universo onde cada diferença
Seja a base para poder ser amigos

Sinto o sol no rosto
Bebo muita chuva

Tal como uma árvore mi coloco no meio
Entre a terra e o céu logo no meio do caminho
Trabalho um síntese entre luz e clorofila
Equilíbrio de substância e energia.

L'albero (tradução)

Original

Jovanotti