La Linea D'ombra (tradução)

Original

Jovanotti

Compositor: Jovanotti

A linha de sombra
Nevoeiro que eu vejo diante de mim
Pela primeira vez na minha vida me encontro
A saber o que eu deixo e não saber imaginar aquilo que encontro
Oferecem-me um cargo de responsabilidade
Trazer este navio por uma rota que ninguém sabe
É a minha idade que está no ar
Neste estado de estabilidade precária
Hipnotizado pelas lâminas de um ventilador de teto
Eu me viro e me viro na cama
Me movo com passos pesados neste quarto úmido
De um porto que não me lembro o nome
O fundo do café confunde o onde e como
E pela primeira vez eu sei o que é a nostalgia, a emoção
Em minha bagagem, roupas sujas da navegação
Para cada rasgo um porto, para cada porto na cabeça uma canção
É doce estar no mar quando são os outros que guiam
Sem preocupação
Fazendo apenas o que se há para fazer
E embalado pela onda noturna sonhando com a mãe, o mar

Me oferecem um cargo de responsabilidade
Foi-me dito que um navio precisa de um capitão
Foi-me dito que o salário é interessante
E que a carga é secreta e importante
A ideia da responsabilidade se fez grande
É como ter que pular através de uma vala
Que me separa dos dias despreocupados de um passado que já se passou
Saltar em direção ao tempo indefinido do ser adulto
Em minha frente o nevoeiro me oculta a resposta ao meu medo
O que eu serei? Onde me conduzirá a minha natureza?
O rosto de meu pai toma forma no espelho
Ele jovem, eu velho
Suas palavras ecoam no meu ouvido
A vida não é fácil, exige sacrifício
Um dia ela te fará perceber e me diga se estou certo
Chega o dia no qual precisa tomar uma decisão
E agora é este dia de monção
Com o vento que não possui uma direção
Olhando para o céu uma sensação de opressão

Mas é a minha idade
Onde se olha para como se foi
E não se sabe para onde se vai e o que será
Que responsabilidades existem nos confrontos dos seres humanos que vivem ao seu lado
E através deste vidro eu vejo o mundo como um tabuleiro de xadrez
Onde cada movimento que eu faço pode mudar toda a partida
E tenho medo de ser comido e também de comer
Eu me perco nas leituras, os livros do zen e do evangelho
A astrologia diz-me o céu
Flutuo em busca de um mim mesmo com o qual poder dialogar
Mas esta linha de sombra não em deixa encontrar
Me oferecem um cargo de responsabilidade
Não sei o que é a coragem de assumir e deixar tudo
Se optar por fugir ou lidar com essa realidade difícil de interpretar
Mas bela de explorar
Provar imaginar como serei quando tiver cruzado os mares
Trazido essa carga importante ao destino
Onde será o abrigo da monção seguinte
Me oferecem um cargo de responsabilidade
Amanhã vou descer ao porto e dizer que estou pronto para partir
Lançarei as bagagens ao mar, estudarei os mapas
E esperarei para saber por onde partir quando partir
E quando tiver passado a monção direi: Içar âncora
Tudo direto à frente, este é o caminho, esta é a direção
Esta é a decisão