La vita vale (tradução)

Original

Jovanotti

Compositor: Jovanotti

O que acontece acontecendo ao redor
Quem vê branco quem vê preto
Quem fica em casa quem vai pra rua
O que importa o que é verdade?
Me disseram que para manter o consumo alto
É preciso fazer morrer os rios
Li que as marcas de diamantes
Eles causaram guerras devastadoras
Esse suco de abacaxi é sangrento
E o café tem um gosto muito salgado
Que há quem viva na pobreza
Fazendo símbolos da pobreza
Do que uma patente de um medicamento
Vale mais que a vida de uma criança
Eu posso entender que desta forma o trabalho é salvaguardado
Eu gostaria de ver que ela era sua filha
Conhecimento e tecnologia
Para muitas estradas eles abriram o caminho
O comércio é um instrumento de liberdade
Mas com respeito pelos direitos e dignidade
Diversidade e meio ambiente
Então vamos lá gente
Que as esperanças não se extinguiram
Então vamos lá gente

Temos que convencê-los de que a vida vale a pena
Uma vida apenas mais do que uma multinacional
Devemos convencê-los de que o caminho certo
É o respeito total pelos direitos de uma pessoa

Eu conheci muitos bancos
Com a poupança das pessoas
Eles nos financiam a indústria de guerra
Narcotráfico e destruição
O que devo fazer mãe
O que devo fazer mãe
Eu imploro aos senhores que ouçam
Você que tem o dinheiro você que tem o poder
Você que tem o acesso guiando o progresso
Você que está pensando: Quem diabos é esse idiota?
Que você fabrica e vende produtos vencidos
Que seus filhos os enviem para as melhores instituições
Que poluem as almas, as ruas, as águas e os prados
E seus jardins estão todos bem cuidados
Às vezes me sinto mal
Mas as esperanças não morreram
Então vamos lá gente

Temos que convencê-los de que a vida vale a pena
Uma vida apenas mais do que uma multinacional
Devemos convencê-los de que o caminho certo
É o respeito total pelos direitos de uma pessoa