Un' uomo (tradução)

Eu sou um homem
Não sei se você tem com você um homem
Aquele criado ao sexto dia antes do feriado
Aquele que muitos gostariam de serem feitos em série
Aquele que até então já se sabe quase tudo
Geneticamente semelhante ao porco
Aquele que para os outros homens diferente mas igual
Aquele que reúne os parentes no natal
Aquele educado, enlatado
Monitorado 24 horas por dia por mil câmeras
Aquele com o seu local secreto
Lugar para afogar as frustrações
Aquele cheio de limites e limitações
Que se redime queimando no fogo das paixões
Eu sou um homem
Não sei se você tem com você um homem

Mas que gostosa sensação me dá
Atenuar a minha rigidez
Ser um ser humano apenas
No riso no pranto e nos meus erros

Eu sou um homem
Não sei se você tem com você um homem
Aquele que instintivamente
Teme pela sorte dos seu queridos
Que se mete sempre em maus negócios

Deitado sobre a grama olhando passar as nuvens
E provando uma sensação de estupor diante do criado
Do qual teoricamente ele é um ser que se saiu melhor
Do qual teoricamente ele é um ser mais evoluindo

Eu sou um homem
Aquele criado como macho e fêmea
Mas que nem sempre se reconhece nestas categorias
Aquele estudado por várias psicologias
Que pende dos lábios dos filósofos,
Cientistas, políticos e padres
Que ama a liberdade mas que se apaixona pelas proibições
Eu sou um homem
Não sei se você tem com você um homem

Mas que gostosa sensação me dá
Atenuar a minha rigidez
Ser um ser humano vivente
Sob um céu potente que me coloca pra cima

Tenho duas pernas dois braços um coração uma face
E um monte de ideias
Mas não sei mais quais são as minha
Aiaiaiaiaiaiai
Ullallallalla
Mas a minha vida é um mistério
Desculpa, sabe onde fica o banheiro?
Eu me perdi
Desculpa, que horas são
Para onde fica o centro?
Tem alguém que me leva a sério?
Eu sou um homem não sei se você tem um presente
E não é tudo, sabe?

Você pode me encontrar no centro de Milão
Dentro de uma caverna ou sobre um aeroplano
Ansiógeno misógino dentro de um lacrimógeno
Ou também atento em quebrar a partícula de hidrogênio
Em uma fila de carros diante de uma puta
Ou na casa de uma freira no final de semana
Folheando um revista de moda entre atração e raiva
Espalmando creme e fazendo castelos de areia
De joelho diante a um amor arruinado
Com certeza escondido atrás do meu dedo
Belo como o sol em uma manhã de primavera
Já posto para a chegada da noite
Eu sou um homem
Não sei se você tem um presente com você
O que eu faço aqui?

Ser um ser humano de sangue
De espírito e carne e de fragilidade

Eu sou um homem
Não sei se você tem um presente com você
Sou cada flor que cheirei
Cada merda que eu digeri
Cada olho que eu cruzei
Cada comida que eu comi
Cada livro que eu interrompi
Cada brinquedo que quebrei
Mas também mais
Muito mais do que isso

Alguém sabe como tudo vai acabar?

Un' uomo (tradução)

Original

Jovanotti